Estupor al veure el tràiler de Gran Torino en castellà. Fa res que he vist la pel·lícula en versió original i no hi havia pensat que, en la seva versió doblada, qui prestaria la veu a Clint Eastwood és Constantino Romero. Em sembla una decisió terrible, que es deu carregar la pel·lícula per la meitat. No pas perquè Romero no sigui un bon actor, però és que el timbre de veu trencadís, agut i filamentós d’Eastwood no casa bé amb el tro gutural de qui per mi sempre serà el presentador d’El Tiempo es Oro. A més, el personatge d’aquesta cinta necessita d’una veu fràgil, precisament perquè sinó sembla el retrat d’un fatxenda sense fissures, quan la gràcia de la pel·lícula és detectar les esquerdes que s’obren en el protagonista que encarna Eastwood.

Aquesta mateixa nit he sopat massa i he tingut malsons: Constantino doblant Woody Allen, Constantino posant la veu a Espinete, Jimmy Sommerville cantava amb la veu de Constantino... Fins i tot, en el moment més cru del malson, aquell doblador que interpretat tots els papers de vells a les pel·lícules en català (però TOTS, eh?) també havia estat substituït per Constantino. De fons, la rutil·lant Janine es fotia un panxot de riure.

PS: No he recuperat encara els 60 euros. No perdo l'esperança i penso que hauran estat ben invertits: divendres ho explico.